- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[Henry] Quem fez isso queria que encontrássemos o corpo.
Most likely moved from another location and dumped here.
- Quem faria isso? - Someone from Birch Creek.
Como você imagina?
Call it a hunch.
Não é exatamente 'o caso da banda salpicada'.
Uh?
The notoriously difficult Sherlock Holmes mystery.
Não é uma multidão de leitura, eu acho.
So you going to the big game, Glen?
Você aposta. Go, Eagles!
- Vá, Eagles! - Ah, yeah!
Vá, os Eagles.
- Well, see ya. - Sim, claro.
I forgot how football crazy this town is.
Sim, bem, os Eagles parecem muito bons nesta temporada.
Brand-new QB transferred in from a high school in Texas.
Canhão para um braço. Birch Creek is going down!
Eles acham que são tão ótimos por lá,
porque eles têm um clube de Sam e um Costco.
Come on. Where's your school spirit?
É semana de rivalidade.
I'm supposed to get excited about gerrymandered city
lines that determine what colour sweatshirt we should
like and cheer for another town's kids to get concussed?
Dolorosamente claro por que você se sentou sozinho no almoço no ensino médio.
Speaking of the old days, the
short cut to the police station
doesn't happen to still be there, does it?
O buraco na cerca no beco?
No, they fixed that, like, five years ago.
Último para a estação compra almoço!
I didn't agree to this wager!
[MÚSICA TEMÁTICA]
Neat place. Você vem muito aqui?
No. That's kind of the point, on account of the...
Sensitive nature of this transaction. Certo!
[SUSPIRA, CHEIRAR]
Have you tried a Neti pot? Mudou minha vida.
- What? - For your sinuses.
Você sabe, é a temporada de ervas daninhas?
Percebi que você limpava muito o nariz.
- Não note coisas sobre mim. - Right.
- Bring the photo? - Sim.
Aqui está o cara.
- That's Jake Wilson. - Você o conhece?
Eagles, star quarterback.
Este garoto é o verdadeiro negócio.
Yeah, well, I want him gone.
Quero dizer, não morto. Okay? Just... gone.
Sim, bem. It's your money.
- Você conseguiu os queimadores? - Yeah.
- They're pink. - Sim, desculpe.
That's all they had. Isso e ... esponja Bob.
Come to think of it, Sponge Bob was more of a walkie-talkie...
You talk too much.
Sim, desculpe. Happens when I get nervous.
Eu também fico com fome. I'm thinking about ordering something.
Você quer dividir uma salada Cobb?
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis, sete e oito.
[MENINOS GRUNHEM, APITO SOPRA]
Cara, encontrou isso gravado no seu armário.
Oh, isso não é nada. That's... just a bad joke.
Oh.
[Fala russo] _
As palavras do meu grande professor, Prima Ballerina Anna Morazova.
You can Google translate.
Hoje à noite, em seu aniversário, nós a
honraremos com melhor recital que esta cidade já viu.
Why the sad clown face, Paige?
Ninguém vai vir. It's the Birch Creek game tonight.
É por isso que nenhuma das outras garotas está no ensaio.
We will still do show.
- Você é um dançarino número um agora. - Cool!
Does not mean you are good.
Ok, todo mundo ouve. Two big announcements.
Primeiro: Henry's comprando almoço.
Lily, encontre o lugar mais caro para pedir.
That would be the new Italian place on Douglas.
Não vou usar um cupom, mesmo que eu tenha um.
Is today the day I try calamari?
Não.
Você traiu e teve uma vantagem.
You still woulda lost.
Você é alto, mas corre como Frankenstein.
Frankenstein was the doctor. E sua velocidade de pés era desconhecida.
Yeah. I was just about to say that.
Irmão de outra mãe. [CLICKS TEETH]
You're a grown man in a letterman jacket.
[Risos] É semana de rivalidade, baby! Yo!
Bradley é o único jogador da história
do Eden Vale a marcar contra Birch Creek.
- Two lousy points. - a segurança imaculada.
Quarterback's in my sight, time's expiring on the clock.
A linha deles nem me tocou, cara.
I was like a ghost! Eu apenas corri e ...
sim. I was kinda hoping you'd all... join in.
Sorry, Bradley.
Segundo grande anúncio: o policial
Szczepkowski está no cargo há três meses,
então é hora de ele atender sua primeira ligação solo.
Ay! Szczepkowski!
Wow. Really?
Oh, no.
Eu não acho que essa torta esteja pronta para sair do forno ainda.
This is a good first solo call.
O irritante casal de São Francisco em
Ridgemont quer que um carro de patrulha pare.
They found something "concerning" in their yard.
Sim, na semana passada eles me fizeram vir porque
havia uma cabra e estava olhando para 'eles engraçados.
The week before that a balloon was stuck in their tree.
Você conseguiu isso.
Yeah.
Yeah. I got this.
Obrigado por vir comigo na minha primeira ligação solo.
My presence negates the solo part, but you're welcome.
Agora, finja que não estou aqui.
Establish control, assert your authority.
- Seja firme. - Okay.
Here I go.
[RI]
[LOUD KNOCK]
Couro vermelho, couro amarelo. Red leather, yellow leather.
Olá. Eu sou o oficial Szczepkowski, este é o oficial Ray.
- She's not here. - Oh.
Eu sou Eben. This is my wife, Andi.
Uau. Isso parecia muito antiquado e aggro.
"My wife"? Like you're a possession?
Eu perdôo você.
[SUSPIROS]
We moved here to spend more meaningful time with the kids.
Onde eles estão?
- Em que dia é? - Friday. Why did you call...
Finn está no futebol, Levi está no cinema e os
vasos de disparo de Luci.
- No, no, no. Isso é ... - Não, desculpe, é quinta -feira.
Sir, why did you call us to your domicile?
Não tinha "restos humanos" no meu cartão de bingo.
Do you think this will delay the completion of our swimming pool?
Claro, não é isso que é importante aqui.
Of course, that's not what I said.
Ok, por favor, não lute.
Louise, Henry?
Obrigado por vir me ver.
You did the right thing, son.
- [Sneezes] - Abençoe você.
Get the door, bud.
Observe que ele chama um total de 'filho' e seu próprio filho 'Bud'?
It's a figure of speech. E ele estava falando comigo.
That young man is a team mate of Jake Wilson's.
Mark é um running back que o treinador
Grady converteu em um grande receptor.
Oh. I don't hate that.
O garoto tem rodas para um cara do seu tamanho.
- He runs a 4.6 40. - Damn.
- Quais são seus quintais por captura? - I can leave and come back.
Oh. Desculpa.
Você sabe como Lou e eu conseguimos futebol.
Kinda like you and Star Trek.
Lembre -se de quando você era pequeno
Você tinha todos os brinquedos e a cama espalhada.
It was Star Blazers, the American adaptation of the
pioneering Japanese anime Space Battleship Yamato.
- Star Trek é para crianças. - Yeah, of course.
Certo, desculpe.
Anyway, I've got a new case for you guys.
Oh! Os restos humanos parciais.
Well, no. Vamos enfiar um alfinete nisso.
I got something better.
Agora, aparentemente, alguém invadiu a casa da família
anfitriã de Jake, tirou uma foto dele enquanto ele estava
dormindo e depois a gravou no armário junto com uma nota ameaçadora.
How is that better?
Provavelmente apenas alguns birch Creek Knuckleheads.
You know the drill. Eles nos brincam, nós os brincamos.
Yeah, but I mean, all the same, this
game is important to the town and
Coach Grady is a close personal friend.
Então, eu vou jogar tudo o que temos nessa coisa.
[CHUCKLES] Of course you are.
- algo está errado? - No, no.
Realocando os recursos policiais de investigar
restos humanos porque alguém fez uma piada no
jogador de futebol do seu amigo, que parece certo.
Okay, look, we're all on the same team.
É chamado de priorização.
The coroner's best first guess is
those bones are over 100 years old.
Por isso, estou pedindo que você priorize uma
ameaça de morte real contra uma pessoa viva atualmente.
With this leadership the Argo would've
been destroyed by Desslok and Prince Zordar.
Se você assistisse a Star Blazers,
saberia que foi uma queimadura perfeita.
[HENRY] I can't believe he has us doing this
B.S. tarefa para seus bons e velhos meninos.
We are detectives, not school crossing guards.
Isso não é justo. We're here to be detectives.
Oh. Está tudo bem. Você pode atravessar.
Glass half full, we get to
revisit our old stomping grounds.
Claro que você está feliz por estar aqui.
- You loved high school. - E o ensino médio me amava.
Class president, editor of the yearbook.
Guarda do Varsity.
Occasional girlfriend of Bobby "The Doogs" Dougan.
O que você já viu nele?
The Doogs had an admirable quality of thinking I'm
awesome and I just couldn't resist his teenage dirtbag vibe.
CoverAlls mecânicos, botas de trabalho ...
exatamente. Why'd you even mention him?
Porque ele está ali.
Gah! Os Doogs!
Duck down!
Desculpa. Frankenstein. Tall.
I knew I'd regret that.
- Ei, Henry! - The Doogs. Doce passeio!
Thanks, man. Fez alguns mods.
Hey, sexy.
EW! No.
You guys want to get high in the groundskeeper's shed?
- Você sabe que somos policiais, certo? - You don't kiss like a cop.
Ok, terminamos.
[GRUNTS]
Mmm.
Would you stop?
Ele é a pena no seu boné.
Okay, it was high school.
Ele disse que você não se beija como um policial.
That's present tense. O que significa ...
- Louise Hickman! - Mrs. Branch?!
Oh, meu melhor aluno.
It is so great to see you.
Você sabia que eu ainda uso seu ensaio
sobre Thoreau na minha aula de inglês AP?
[LOU LAUGHS]
Henry.
Mrs. Branch.
É tão bom ver que você ainda está no EVHS moldando as mentes jovens.
Yes, into unquestioning blobs
incapable of dissent or original thought.
Vejo que você ainda está chateado em conseguir um c- na minha classe.
You wrote rules on an essay on civil disobedience.
Isso faz literalmente não sentido!
Okay, well. [Risadas]
- É ótimo vê -lo. - You too.
There is something fundamentally wrong with that woman.
Você é tão absolutista.
Só porque você não gostou dela, não a torna uma pessoa má.
Did I ever tell you that in high school I spread a
rumour that Becky Simpson hooked up with her cousin?
Isso me faz uma pessoa má?
- Yes. - [SCOFFS]
She used to torture me!
Na sétima série, ela fez todo mundo
no ônibus me chamar de 'Poo' Hickman.
In her defence that's pretty funny.
Não me julgue.
It's not like you got a perfect
record with people from your past.
[BELL TOCA]
So, were there any signs of forced entry into your home?
Estamos tentando descobrir como alguém tirou
uma foto sua enquanto você estava dormindo.
My host family are the Mintons.
Eles são pessoas muito doces,
mas não trancam suas portas à noite.
Probably just some kids fooling around.
Você pode pensar em alguém que gostaria de machucá -lo?
Besides every D-line in the state?
[RI]
[LAUGHS] Caught your game against Millbrook.
Vi você jogar aquele linebacker como uma boneca de pano.
- Broke that guy's collarbone. - [Sneezes]
te abençoe.
Honestly, the only thing I'm worried about are my allergies.
Vocês tinham árvores diferentes do que eu cheguei no Texas.
We appreciate you coming out.
E tenho certeza de que a nota nada mais é do que o
trabalho útil de alguns fãs de Birch Creek excessivamente zelosos.
Yeah, because they know we're gonna kick their ass tonight!
[Multidão] Sim!
Well, still, out of an abundance of caution, Big
Hank is increasing police presence at tonight's game.
Aprecio isso.
And thank your dad for his concern.
É bom ter amigos em lugares altos.
That's our motto: to protect and serve...
Big Hank's friends.
Como diabos a polícia se envolve?
I didn't call them, Coach.
Você precisa manter um perfil baixo na cidade.
No drinking, no partying, not even a parking ticket.
Não precisamos de mais atenção da polícia.
- Hey, Coach Grady! - Bradley!
- Sorry to interrupt. - Entre aqui!
Ahhhh! [Risos]
Jake, você precisa conhecer Joe Bradley.
The Immaculate Safety. Eu ouvi de você.
Hey, a former Eagles legend
protecting a current Eagles legend.
O que é isso, Bradley?
Big Hank assigned me to be Jake's security detail.
Prometa não deixá -lo sair da minha vista.
Eu vou ser, tipo, seu guarda -costas de ...
... do guarda -costas.
[BOTH CHUCKLE]
Ahhh! [LAUGHS]
Okay. Estes são todos os ossos que me recuperei do site.
Sheriff's department is checking the rest of the
yard with their ground-penetrating radar machine.
Eles têm as melhores coisas.
We don't even have a functioning microwave.
O único botão que funciona é 'batata'.
Yeah, the trick is to heat stuff up in increments of 'potato'.
Como, a pipoca são duas batatas e meia.
Ooh, I'm gonna try that.
Além disso, existem algumas fibras de
roupas e um pacote de plástico dos
corações do Dia dos Namorados na mesma profundidade.
Could be a clue to when the victim died.
Primeira chamada solo muito movimentada.
Mm-hm.
Hum, eu não fui sozinho hoje. I asked Ray to come.
- Eu sei. - ela te disse?
No, you accidentally turned your walkie on
when you fell in the pit and started screaming.
[Stammers] Apenas muitas minhocas lá embaixo.
Just caught me by surprise, is all.
Você com certeza não teve nada a ver com você,
adivinhando sua decisão de se tornar um policial?
Walkie pegou isso também, hein?
Uh... I just don't know if I have what it takes.
Eu meio que me sinto uma fraude.
Yeah. I get it. Being a cop is tough.
Quando eu estava no trabalho por três
meses, senti que estava vestindo uma
fantasia de Halloween para trabalhar todos os dias.
Totally.
Mas eu escolhi você porque sei que você pode fazer isso.
- Thanks, Lou. - Não tens de quê.
E da próxima vez que enviar a você em uma tarefa solo, vá sozinho.
Nadi! Olá.
Oh, temos planos de almoço hoje?
I made piroshki.
Ooh! Those are like gold around here.
Peguei Lily tentando roubá -los do
meu almoço na geladeira do escritório.
You are coming to my recital to honour my hero, yes?
- não sentiria falta disso. - Is tonight.
- Tenho que sentir falta disso. - Hank. Você fez promessa.
I know and I meant it. Mas em qualquer outra noite.
Tonight is Birch Creek.
Eu sei que você quer que essas crianças tenham seu momento.
Just move the recital to a different day.
Não posso mudar o aniversário de Anna Morazova.
Maybe they move game.
Este é o grande jogo.
Oh! Oh.
Is Championship?
Bem, não, mas é um grande jogo.
Se eles vencerem, eles vão jogar no campeonato?
Well, they're... I mean, it's early in the season.
Há muitos fatores, como a força do
cronograma e às vezes fica meio político ...
não soa como um grande jogo.
Nadi, Eden Vale is a football town.
Vou fazer isso uma cidade de dança.
[DIALS NUMBER, PHONE RINGS]
Deixei para ele outra nota.
And just to make sure he really gets
the message, I'm gonna go buzz the tower.
"Deixe a cidade. Este é o seu último aviso."
- No! - [CRASH!]
You saved me.
Isso não é grande coisa, Jake.
Safety is kind of what I'm known for around this place.
Você sabe, por causa do ...
- não, sim, entendi. - You got it.
[POLÍCIA CONVERSA]
Well, well, well.
Ainda acho que é um monte de crianças do ensino médio jogando jogos?
What do we got?
Jake não estava ferido, graças ao pensamento rápido de Bradley.
That's a sentence I didn't think I'd
say when I woke up this morning.
Uh huh. What'd we find out about the driver?
- Falecido. Homem branco. 30s. - [Man] Lou!
I'll be right back.
- Olá. - Olá.
O que você está fazendo aqui?
Nós realmente não precisamos de apoio do xerife do condado nesse.
Oh, no, yeah.
Eu apenas ... ouvi no rádio e pensei
em garantir que você fosse bom.
Oh. Well, that's nice.
Uh ... hum ... [limpa a garganta]
Você foi para Birch Creek, certo? You going to the game tonight?
Nah, minha ... ex-esposa vai estar lá.
So there's gonna be enough tackling on the field.
Arggh. [LAUGHS]
Yeah. Hum ...
o falecido é Dustin Crovetti.
Did a stint in the state pen.
A última residência conhecida foi Birch Creek.
Guess he wanted Eden Vale to lose tonight.
Acender ao seu quarterback em
estrela é uma maneira de fazê -lo.
- Did you guys go in? - Não. Uh ...
é a sua cena de crime.
Well, damn right.
O condado está aqui apenas para direcionar o tráfego e ficar bonito.
Not that you look pretty. E não que você não.
- Hmm? - I'm neutral to your appearance.
[SUSPIROS]
Fellas! Vamos abrir o veículo!
Hey, um...
Great to run into you.
Seria bom ver mais de você.
- Detective? - Oh.
Chefe. [Risos]
[SUSPIRA]
What did you find out?
Sobre o motorista?
Got a positive I.D.
Voltarei ao escritório puxando sua jaqueta,
verifique qualquer último conhecido.
Great. Meantime, Junior and I will search the vehicle.
Mais uma vez, não me chame de júnior.
- Dad didn't mean that. - Não, não. He's right.
Desculpe, Henry.
Okay... I'll circle back.
Jogue bem.
Gloves?
I prefer nitrile to latex.
Proteção superior contra produtos
químicos e perfurações corrosivas.
Eh, nitrile can't hold a candle to
latex when it comes to range of motion.
Que a melhor luva vencer.
Uh.
Uh. If you rub that you get three wishes.
É um pote neti. Ragweed season.
Algo preso aqui.
We're gonna have to remove the seat.
Não, não, não, não. Let me give it a shot.
Aqui.
Você não será capaz de tirá -lo.
Here... [GRUNTS]
There we go!
Ah, veja? Range of motion.
Pode ser um telefone queimador.
Yep.
Hmm.
Still works.
E de acordo com esses últimos
textos, isso foi um trabalho para alugar.
And whoever did the hiring is over 40.
- How do you figure? - Eles são horríveis em mensagens de texto.
Unless he meant to send a
hitman three eggplants and a peach.
Eles foram a um bar chamado The Old Place. You ever been?
Sim, muito tempo atrás.
Place is dead. Meio do nada.
Me and Lou will check it out.
Vamos desistir do policial Bradley.
Thank you, folks. Mas eu estava apenas fazendo meu trabalho.
Like Coach Grady always says, you
play for the name on the front of
your uniform not the name on the back.
Embora isso possa ser um pouco confuso
porque meu nome está na frente deste uniforme.
- [LAUGHTER] - Point is, it was a team effort.
Não está certo, Jake?
Oh, boy.
Então, como foi com o papai lá atrás?
Are you guys getting along a little better?
Nós nos damos bem tão bem quanto precisamos.
We'll never see eye-to-eye on everything but it's fine.
- Não está bem. - EVP...
EVPD.
Você já viu ... esse homem?
Uh-huh. Ele estava aqui antes.
- Are you sure? - Oh, yeah.
He was with this other guy who ordered a Cobb salad.
Quero dizer, quem pede uma salada Cobb em um bar?
You don't want to know how old those eggs are.
Essa câmera de segurança funciona?
Yeah.
[LOU] Wait, freeze it right there.
Esse é o Carl Branch. Mrs. Branch's husband!
[Henry] Estou chocado.
Que alguém se casaria com aquela mulher terrível.
Alright.
Thank you. Let's split up.
Você vai para a casa dele e eu irei
ao local de trabalho dele na Apple Store.
- This town has an Apple store? - Eles abriram no mês passado.
- Welcome to the Apple store. - Olá.
Carl Branch é aqui, por acaso?
Sorry, he's not here.
Oh. Posso fazer algumas perguntas, então?
Make it quick.
Eu só tenho três.
Are either of you football fans?
Seu marido apostou no jogo desta noite?
And lastly, did you give me a C- in English
because you secretly knew I was smarter than you?
[SNIGGERS]
I'm going to answer in a way you were never able to in my class.
Concisa. No.
Oh!
Sr. Branch. Lou Hickman, EVPD.
- Se você apenas tem ... - Louise Hickman?
We went to high school together. Becky. Becky Simpson.
Becky Simpson. Becky!
Uau! Eu não te vi em ... para sempre.
Yeah, well, I left town after someone
spread a nasty rumour about me.
Minha vida inteira desmoronou.
I didn't... No. Didn't hear any rumour.
Claro que não. You were one of the good ones.
Onde estão minhas maneiras?
Estes são meus bebês, Coco e Sra. Boots.
- [CAT GROWLS] - Oh, my God. Oh!
Eu os resgatei. But, really, they rescued me.
Desculpa!
[EXCHAU]
Poo Hickman.
Eu tenho classificação para fazer.
So unless you have more questions, it is time to go.
Apenas mais uma coisa.
Is there anything about your relationship with
Jake outside the classroom that you're not telling me?
Você está sugerindo que estou tendo um
relacionamento inadequado com um aluno?
Well, it's just that earlier I asked if
either you or Mr. Branch were football fans.
E você 'concisa' respondeu não.
However, you have all of the football games
circled on your calendar hanging on the wall right there.
- [Thud!] - [Homem grunhe]
Por que, Jake Wilson?
I have no idea where he came from.
Você quer dizer que você não tem ideia de onde ele veio.
You're a predator, Mrs. Branch.
E um péssimo professor de inglês.
Ahh!
Hey!
Stop! Police!
You're under arrest.
Como você me venceu aqui?
Short cut.
Inversão de marcha.
Também corri a faixa do time do colégio. Go, Eagles.
Vá, águias. [SIGHS]
Let's go, Eagles!
[CROWD APLAVE]
Eagles! Eagles!
[APITO SOPRA]
Let's go!
Where's Nadi?
Não sei.
Tivemos um pouco de desacordo.
I didn't go to her dance recital.
Bem, tenho certeza que ela vai deixar para lá.
- You think so? - Não.
Eu estava sendo sarcástico.
I don't have a full range of facial
expressions because of the Botox.
[APITO SOPRA]
[ANNOUNCER] That's the end of
the first half and we are scoreless.
Senhoras e senhores, por favor, sente -se
para uma performance especial no intervalo.
[ACOUSTIC GUITAR PLAYS]
O que Nadia está fazendo em campo?
I have no idea.
Em homenagem ao grande dançarino russo,
Anna Morazova!
["New Song", de Maggie Rogers e Del Water Gap the Plays]
Ela disse em homenagem à Rússia?
♪ Quando as noites são ablazin 'e pesadas ♪
♪ sozinho no meu quarto e estou pronto ♪
♪ para descansar por um tempo ♪
♪ Oh, descanse por um tempo
♪ Eu não me importo ♪
♪ E eu não me importo ♪
♪ Vou esperar e vou ouvir ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ e vejo você até a cozinha ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Não estou levando de volta ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Eu não me importo. ♪
- [Música termina] - [Aplausos]
[RI]
[TORCENDO E APLAUSOS]
Whoo, Whoo!
[FALA RUSSO]
O que você disse?
Braços mais altos. Bigger smile.
Tudo bem!
Ei, Lou, você tem um minuto?
Sim, estou deixando meu suspeito suar um pouco
Antes de questioná -la.
Ei, estou reaquecendo o café.
Você acha que duas batatas são suficientes?
- Eu iria três. - Mmm. Tudo bem.
- [Microwave Whirs] - O que está acontecendo?
Hum ...
Quando eu estava catalogando os ossos em evidência
Eu notei as pausas nos ossos
estavam em um ângulo de 45 graus.
E sob ampliação
Descobri isso, tipo, marcas serrilhadas.
Eu acho que o corpo foi desmembrado.
Mmm. To what end?
Hum ... talvez para tornar mais difícil identificar o corpo?
Não sei. Apenas uma teoria.
Tenho certeza de que um impostor não teria pensado nisso.
- [Bipes de microondas] - Bom trabalho, oficial.
Batata quente! Hot potato!
Estou apenas olhando para os seus registros bancários.
Você retirou recentemente US $ 5.000.
Então?
Isso é muito dinheiro para uma pequena cidade.
Você pode comprar um barco baixo ou construir um mirante.
Ou contratar alguém para matar Jake Wilson.
Eu não sei quem é.
Oh, bem, deixe -me dar uma dica.
Sua esposa está tendo um caso com ele.
[SUSPIROS]
Já esteve em um bar de mergulho chamado The Old Place?
Não.
Esta é uma foto de tela
Do vídeo de segurança de você com Dustin Crovetti.
Um criminoso de carreira com bastante folha de rap.
Tenho certeza de que ele não estava lá para vender um barco para você,
Construa um mirante para você,
Então ... isso deixa a terceira coisa.
Sra. Branch,
O pessoal desta comunidade confia em você com seus filhos.
Não acredito que você aproveitaria um menor.
- Não foi assim conosco. - Why?
Porque ele é um menino? You think that makes it better?
Ele não é um menino, ele é um homem!
Não aos olhos da lei.
Ok, olhe.
Eu só queria assustar Jake fora da cidade.
Ok? Eu não o queria morto.
Eu queria que ele deixasse Eden Vale
Antes que a notícia saísse sobre o caso
E isso arruinou a reputação da minha esposa.
Vou digitar isso e você vai assinar.
[STUEZES]
Temporada de Ragweed.
[STUEZES]
E eu pessoalmente vou ter certeza
você recebe o máximo punição,
Porque não gosto quando as pessoas se aproveitam das crianças.
Ele não é criança.
Ele é um jovem de 25 anos fingindo ser adolescente.
- Jake tem vinte e cinco! - Jake's a grown man!
Eu descobri primeiro.
Parece que foi uma gravata. How'd you get to it?
Quando o entrevistamos, ele espirrou em sua mão,
O que significa que ele esteve fora da escola
por pelo menos seis anos.
Em 2017, houve um empurrão pelo CDC
Para ter todas as crianças em idade escolar espirrando
no trapaceiro dos cotovelos para parar a propagação de germes.
Esta é uma criança. This is an adult. Jake é um adulto!
[SUSPIROS]
Huh. Muito bom!
- Como você descobriu isso? - Sneeze thing, too.
- Tempo esgotado. - [apito sopra]
[Locutor] 30 segundos restantes no jogo.
Eu entendi isso, treinador. Let me go hail Mary.
Acalmar.
[Locutor] Eden Vale chama um tempo limite.
Eu recebi seu texto. What is it?
Dissemos nos encontrar no estacionamento.
Filho, é o quarto trimestre. I came down from the stands.
É o mais próximo que chego ao estacionamento.
Prendemos o Sr. Branch por tentativa de assassinato
e prendeu a Sra. Branch ao corromper um menor.
Mas tivemos que soltá -la
Porque o menor acabou por não ser menor.
O quê?
Jake Wilson tem 25 anos posando quando adolescente
Para que ele possa jogar futebol no ensino médio.
Isso é loucura! We've gotta get him off the field!
Eden Vale está fora do amontoado.
Vamos ver se Jake Wilson
pode criar um pouco de magia do último segundo.
Depois de vencermos.
Tudo bem, meninos, vamos lá!
[ASSOBIOS]
[UIVOS COMO UM LOBO]
39, vou fazer sua mamãe a minha.
Tudo bem, azul 42, azul 42!
Conjunto!
[STUEZES]
Não!
Apanhar...
[A MULTIDÃO GEME]
- enfrentá -lo! - Stop him!
Jake! Tackle him!
- [Grunts] - [Crowd Wide]
Oh meu Deus!
[GEMIDOS]
Mumma? Is that you?
Então, eu vou te ver no meu estúdio na próxima semana
para a primeira lição.
Fãs, hein?
Novos alunos.
Eu já me inscrevo cinco.
[RISADAS]
Eu disse que Eden Vale era a cidade de dança.
Definitivamente, não somos uma cidade de futebol.
Estou tão orgulhoso de você, baby.
Vamos prometer nunca mais lutar novamente.
Isso não foi lutar. You don't want to see fight.
Não, senhora, eu não.
Ainda assim, eu preciso me desculpar com você.
Eu não tinha ideia de como você estava com saudades de casa até ver essa dança.
Você entendeu a história da dança.
Sim, claro. Isn't that obvious?
Foi tudo a ideia do treinador Grady.
Minha família anfitriã não sabe nada sobre o plano do treinador.
São pessoas boas.
O treinador Grady me encontrou depois de assistir a um vídeo meu
Quando eu estava tocando meus dias de faculdade júnior em Plano.
Ele forjou todos os documentos e me matriculou no ensino médio.
- Eu sabia que estava errado. - Then why did you do it?
Não sei.
Acho que queria uma chance de voltar e refazer o ensino médio.
Fiz uma bagunça da minha primeira volta.
Você nunca só quer voltar?
- Sim. - Não.
Não posso acreditar que o treinador Grady fez isso.
- Ele é um dos meus amigos mais próximos. - Guess we know what that means.
Não, Henry, o que isso significa?
- Hum? - Seu registro ainda está intacto.
O único jogador do Eden Vale a marcar contra Birch Creek.
Você é um insulto ao uniforme.
Deveríamos estar conversando com o treinador Grady, não ele.
E eu te disse,
Havia algo fundamentalmente errado
com a Sra. Branch como uma pessoa.
Ok, você teve uma premonição que no futuro distante
Ela teria um caso com um aluno
Quem acabou sendo um homem adulto?
Eu não sabia o caminho exato
Sua falta de caráter moral se revelaria, mas sim.
[Risos] Você é tão irritante.
Porque eu julgo uma mulher
Quem estava disposto a dormir com um menor?
Porque você julga todos!
É sobre papai?
Ok, você é tão rápido em escrevê -lo o tempo todo.
Você sabe, as pessoas são complicadas. And so is he.
Você nunca deve apenas a ele o benefício da dúvida?
- Quem fez de você seu goleiro? - You did, dummy. Quando você saiu.
Eu tive que pegar as peças.
Bem, eu não pedi para você fazer isso.
Ok, acho que no seu universo que o absolve totalmente.
Você realmente acredita que ele vai fazer a coisa certa lá?
Sim. E se eu estiver certo, posso dar um soco o mais difícil possível.
- E se eu estiver certo? - Then you don't get punched.
[Treinador Grady] Olhe ...
... Eu sei que estraguei tudo ao trazer Jake aqui.
Birch Creek nos possui há tanto tempo,
Eu só queria saber como era ganhar um.
Não consigo olhar para o outro lado, Grady.
Você coloca um homem adulto em campo com crianças.
Alguém poderia ter se machucado.
Estou pedindo sua ajuda. As a friend.
Vou perder meu emprego, Hank.
Lamento.
Então agora você está alto e poderoso?
Todo mundo sabe que você virou os olhos para pior.
Sim, eu sei que eles fazem.
Não é uma coisa ótima a ser conhecida.
Estou cobrando de você
com falsificação de documentos e ameaça à criança.
- [Thud!] - OWW! Come on!
- Heyyyy. - How'd it go?
Não acredito que Big Hank prendeu o treinador Grady.
Eu te disse, nem tudo é preto e branco.
As pessoas são complicadas.
Como você arruinou a vida de Becky Simpson.
Não sabemos disso.
Eu não a vejo há anos. She's probably doing great.
[BATE NA PORTA]
Departamento terminou no local
da casa da família de São Francisco.
Encontrou mais alguns ossos. Thought I'd drop 'em off.
Oh! Entrega da mão. That's fancy.
Por que você não tinha apenas um dos deputados?
Hum. I could've. Mas eu estava indo aqui de qualquer maneira.
Indo ao pioneiro para dar uma mordida.
O pioneiro, que está do outro lado da cidade.
Isso está completamente fora do seu caminho.
Henry, por que você não tira o resto da noite de folga
E eu vou catalogar isso com o detetive Carson.
Claro. Sim. Vejo você em casa.
Ainda não faz sentido
Como você pensou que a estação estava no seu caminho.
A menos que a ponte vermelha do gancho tenha sido fechada
E o GPS reformulou você dessa maneira?
- Sim. - Sim.
Tenha uma ótima noite.
Esses definitivamente ...
Quero dizer, claramente não é suficiente aqui para um esqueleto inteiro.
Estou pensando talvez na perna e no pé.
Isso parece certo.
Você procura metatarsos, vou trabalhar na tíbia.
- Eu acho que esses são seus. - Thanks.
Acho que com quebra -cabeças é melhor começar com os cantos.
[RI]
- Ooh, falanges. - Ooh!
Eu estava procurando por isso. Thank you.
Então, o que você costumava fazer na sexta à noite
Se você não estava vasculhando os ossos velhos
Em uma sala de mofo escuro?
Honestamente?
Provavelmente escrevendo.
Você é um escritor?
Uau! Mesmo?
Eu não sabia disso.
Que tipo de coisa?
- Você promete não rir? - Yeah, I promise.
Estou trabalhando em um romance
sobre uma expedição de Wizards rastreando um dragão
Isso mantém a chave para a sobrevivência de um reino dos elfos.
[RI]
Desculpe, desculpe.
Não estou rindo de você ou do seu livro.
Eu apenas, hum ...
Fiquei surpreso ao ouvir isso, é tudo.
Porquê?
Porque. Quero dizer, você está, tipo, então ... [grunhidos]
- ... e é tão ... - nerd?
Uh, não. It's just unexpected.
Posso ler seu romance quando terminar?
[RI]
- Talvez. - Talvez?
Você não tem o melhor histórico.
Você prometeu não rir e depois riu imediatamente.
Isso é justo.
Mas, você sabe ...
Agora que tive tempo de digerir
O fato de Shane Carson
do Departamento do Xerife do Condado de Warren
é um escritor de fantasia ...
Eu acho que é muito legal.
Sim.
Desculpa.
O oficial Szczepkowski acha que talvez
Era alguém tentando encobrir um assassinato de 100 anos atrás
E eu acho que ele está certo.
O que significa que poderia haver
Outras partes do corpo espalhadas por aí.
Interessante.
Sim.
Quero dizer, você provavelmente pensaria que era mais legal
Se fosse, tipo, um elfo ou algo assim, mas ainda assim.
[RI]
Acho que terminamos hoje à noite.
Nós não precisamos ser. Wanna grab a drink?
- [Hank] Incrível! - I know!
♪ E querida
♪ Existe uma cura para essa fome? ♪
♪ Uma maldição terrível para estar abaixo de ♪
♪ Eu estarei dormindo com isso ♪
♪ e não é uma coisa pequena ♪
♪ Você vai me fumar à sua maneira ♪
♪ e me perseguir até a manhã ♪ ♪
♪ E siga -me de volta. ♪
♪ Ooh, querida, eu não me importo. ♪
Acho que devo chamá -lo de detetive.
Acho que devo te chamar de médico.
[BEBÊ CHORA]
Segure esse pensamento.
Este é meu filho, Jean-Marc.
Oh.
Bonjour.
O nome dele é francês, ele não fala francês. He's a baby.
Certo. Claro.
Bien Sûr.
Um bebê.
Você tem um bebê.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -